1 00:01:26,894 --> 00:01:30,595 Oh, sono così felice che ci siamo trasferiti, credo saremo molto felici qui. 2 00:01:30,636 --> 00:01:31,947 Non sei d'accordo Michael? 3 00:01:48,958 --> 00:01:54,578 - CIAO! Ciao! -Michael... 4 00:01:59,636 --> 00:02:03,220 C'è la tua scuola, vedi la tua scuola? Lo vedi? 5 00:03:01,192 --> 00:03:04,464 E' buono, tesoro, sembra buono. 6 00:03:14,635 --> 00:03:17,212 So quanto adori le costolette d'agnello. 7 00:03:38,932 --> 00:03:41,832 Cosa pensa il signor Zellner della tua proposta? 8 00:03:42,426 --> 00:03:45,466 Beh...Marty Smart. 9 00:03:45,583 --> 00:03:48,651 Sa che i defolianti sono un settore in crescita. 10 00:03:49,654 --> 00:03:52,247 Sei contento che ci siamo trasferiti? 11 00:03:52,447 --> 00:03:56,110 Oh, sono così orgoglioso di te, signor supervisore. 12 00:04:05,703 --> 00:04:07,220 Ora di andare a dormire. 13 00:04:09,779 --> 00:04:11,325 Forza, sport. 14 00:04:12,695 --> 00:04:14,155 Ti porterò io. 15 00:04:19,698 --> 00:04:21,571 Qual è il problema? 16 00:04:22,342 --> 00:04:24,292 Non hai paura della tua stanza. Sei? 17 00:04:25,223 --> 00:04:28,416 È buio... - Sono gli incubi, Nick. 18 00:04:29,562 --> 00:04:33,212 Michael, la cantina è buia, la tua stanza è buia, 19 00:04:33,323 --> 00:04:35,108 di notte è tutto buio... 20 00:04:35,487 --> 00:04:38,742 Molto presto spegneremo tutte le luci e sarà buio ovunque. 21 00:04:44,962 --> 00:04:47,371 Ti piace davvero il buio, Non è vero, Michael? 22 00:04:48,476 --> 00:04:50,131 Puoi essere te stesso nell'oscurità... 23 00:04:51,035 --> 00:04:57,319 Ma sai, c'è un posto oscuro nel quale dobbiamo stare molto attenti... 24 00:04:58,681 --> 00:05:00,343 Sai dov'è? 25 00:05:14,377 --> 00:05:15,582 Dai. 26 00:05:15,683 --> 00:05:17,085 A letto. 27 00:05:21,352 --> 00:05:23,545 Quando ero un ragazzino, Ero proprio come te... 28 00:05:24,005 --> 00:05:25,671 Avevo paura di tutto... 29 00:05:25,865 --> 00:05:28,823 Pensavo che ci fosse un mostro nel mio armadio. 30 00:05:29,280 --> 00:05:33,652 e ogni notte aspettava finché non lo fossi addormentato e nasconditi sotto il mio letto. 31 00:05:34,624 --> 00:05:36,533 Sai cosa è successo? 32 00:05:36,958 --> 00:05:40,945 Sono cresciuto fino a diventare un uomo grande e forte, proprio come mio padre... 33 00:05:41,337 --> 00:05:44,017 e non avevo paura di niente, mai più... 34 00:05:44,202 --> 00:05:46,219 Non è una bella storia? 35 00:05:49,421 --> 00:05:50,636 Buonanotte sport. 36 00:05:52,923 --> 00:05:54,168 Buonanotte... 37 00:06:28,793 --> 00:06:30,300 Ciao... 38 00:06:30,834 --> 00:06:32,139 Ciao tesoro... 39 00:06:32,753 --> 00:06:35,225 Sto solo facendo un piccolo spuntino di mezzanotte, eh? 40 00:06:38,866 --> 00:06:42,072 Forse... solo qualcosa... - Sì... 41 00:06:42,448 --> 00:06:44,188 Un po' di questo forse? 42 00:09:10,313 --> 00:09:13,864 Dov'è Michele? - Sei sexy. 43 00:09:16,519 --> 00:09:18,838 Il tuo raffreddore. 44 00:09:21,550 --> 00:09:23,750 Stai diventando più caldo. 45 00:09:27,105 --> 00:09:28,502 No. 46 00:09:34,761 --> 00:09:38,338 ti stai riscaldando Stai bollendo... 47 00:09:39,959 --> 00:09:41,665 L'hai trovato... 48 00:09:44,228 --> 00:09:47,373 Lo immergi, dopo averlo tagliato, Michael. 49 00:09:50,945 --> 00:09:54,815 Non voglio fare colazione oggi. - Questa non è la colazione. 50 00:09:54,923 --> 00:09:58,790 È stato dal trasloco, ho ripulito il frigorifero e tutto si è scongelato. 51 00:09:58,950 --> 00:10:00,308 Cosa hai trovato? 52 00:10:00,920 --> 00:10:04,072 Oh...questo e quello... 53 00:10:05,748 --> 00:10:07,094 Non ne voglio nessuno. 54 00:10:07,832 --> 00:10:09,953 Non toccare quel coltello, per favore. 55 00:10:13,320 --> 00:10:14,942 Ho avuto un incubo. 56 00:10:15,170 --> 00:10:16,508 Oh Michele... 57 00:10:16,600 --> 00:10:19,392 Non ti sei più tolto il pigiama, l'hai fatto? 58 00:10:20,706 --> 00:10:25,829 L'unico momento in cui hai gli incubi è quando ti sei tolto il pigiama, vero? 59 00:10:29,559 --> 00:10:31,596 Mangerai qualcosa, non lo farai, tesoro? 60 00:10:32,604 --> 00:10:35,173 È stato un errore trasferirsi qui... 61 00:10:37,323 --> 00:10:38,905 Michael, esci di qui! 62 00:11:01,539 --> 00:11:02,745 Pow... 63 00:11:17,256 --> 00:11:18,997 Dietro di te, soldato. 64 00:11:22,859 --> 00:11:24,896 Mostriamo un po' di trambusto. 65 00:11:31,194 --> 00:11:33,074 È buio... 66 00:11:34,947 --> 00:11:37,053 Bene, dammi un po' di luce. 67 00:11:53,252 --> 00:11:55,566 Ottimi regolatori di temperatura. 68 00:11:56,639 --> 00:11:58,802 Non mi piace questa cantina... 69 00:11:59,491 --> 00:12:02,044 La cantina non è un parco giochi. 70 00:12:03,629 --> 00:12:05,517 E' per il vino. 71 00:12:05,633 --> 00:12:07,629 Lì invecchia. 72 00:12:11,280 --> 00:12:13,921 Nuova casa, nuovi amici... 73 00:12:14,207 --> 00:12:18,857 Oh, Michael, le cose andranno davvero bene cambia per te, ora che eri qui. 74 00:12:20,853 --> 00:12:23,406 Avremo più tempo da trascorrere insieme. 75 00:12:24,641 --> 00:12:26,706 Che dici sportivo? 76 00:12:31,602 --> 00:12:33,211 Buongiorno lezione. 77 00:12:33,623 --> 00:12:35,800 Buongiorno signorina Baxter. 78 00:12:36,608 --> 00:12:39,286 Buongiorno signorina Baxter, beh... 79 00:12:40,274 --> 00:12:42,387 Bentornati dalle vostre vacanze estive. 80 00:12:42,663 --> 00:12:46,464 Spero che tu abbia trascorso una vacanza meravigliosa, 81 00:12:46,589 --> 00:12:49,408 Ho passato delle vacanze estive meravigliose. 82 00:12:50,474 --> 00:12:53,915 Abbiamo altre due aggiunte alla nostra classe. 83 00:12:54,148 --> 00:12:56,746 Chi sa cosa significa la parola "addizione"? 84 00:12:57,702 --> 00:12:58,895 *Tosse* 85 00:13:01,572 --> 00:13:05,246 Bene, studieremo quella parola, penso... 86 00:13:05,952 --> 00:13:10,051 Sheila Zellner e Michael Laemle, Per favore, puoi alzarti? 87 00:13:12,324 --> 00:13:16,262 Uh, Sheila... ti conosciamo da La lezione del signor Towler, vero? 88 00:13:16,468 --> 00:13:18,362 Benvenuti nella sezione "a"... 89 00:13:18,570 --> 00:13:22,372 e Michael tu sei di...Massachusetts. 90 00:13:22,666 --> 00:13:24,553 Benvenuto nella tua nuova scuola. 91 00:13:25,750 --> 00:13:29,928 Quando abbiamo volti nuovi, ci piace imparare qualcosa di nuovo, no? 92 00:13:30,187 --> 00:13:32,316 Sheila, puoi dirci qualcosa di nuovo? 93 00:13:35,548 --> 00:13:38,507 Quando prepari un Martini con una cipolla, si chiama Gibson. 94 00:13:38,766 --> 00:13:42,544 Oh, quello, quello è nuovo... Dove l'hai imparato, Sheila? 95 00:13:42,855 --> 00:13:44,750 La guida al barman di mia mamma... 96 00:13:44,990 --> 00:13:47,121 Non beviamo quelle cose adesso, vero? 97 00:13:48,181 --> 00:13:50,729 Michael, puoi dirci qualcosa di nuovo? 98 00:13:52,567 --> 00:13:59,856 Se prendi un gatto nero e lo fai cuocere al forno, e togli la pelle delle ossa, 99 00:14:00,031 --> 00:14:04,564 e te lo togli, e mastichi sull'osso, sarai invisibile. 100 00:14:06,073 --> 00:14:09,630 Beh... questo è certamente nuovo, ma è così non è vero, non è un dato di fatto, 101 00:14:09,857 --> 00:14:13,517 Non voglio che nessuno faccia questo con i propri animali domestici. 102 00:14:14,446 --> 00:14:17,380 Michael, hai degli animali domestici? Gatti? 103 00:14:17,495 --> 00:14:19,862 Come mai sei così alto? - Sono rimasto indietro. 104 00:14:20,264 --> 00:14:22,248 Perché? - Fare cose. 105 00:14:22,365 --> 00:14:24,176 Quali cose? - Cose. 106 00:14:24,580 --> 00:14:27,761 Dove hai imparato quella roba sul gatto? - Lifolizzatore. 107 00:14:29,026 --> 00:14:32,169 Cosa fa tuo padre per vivere? - Non lo so. 108 00:14:36,057 --> 00:14:37,825 Sei così strano. 109 00:14:40,021 --> 00:14:43,426 Di dove sei? - Vengo dalla luna. 110 00:14:44,763 --> 00:14:46,177 Di dove sei? 111 00:14:46,922 --> 00:14:48,770 Vengo dal Massachusetts. 112 00:14:48,952 --> 00:14:54,110 Vieni davvero dalla luna? Veramente? - Certo che vengo dalla luna. 113 00:14:54,822 --> 00:14:57,079 La mia famiglia si è trasferita lì quando avevo 3 anni. 114 00:14:57,159 --> 00:15:00,416 e vivevamo in questo piccolo paesino di, gente della terra... 115 00:15:00,601 --> 00:15:02,105 Nessuno lo sa. 116 00:15:02,617 --> 00:15:05,733 tornerò lì, Una volta che avrò un'istruzione. 117 00:15:06,618 --> 00:15:07,977 Veramente? - Hmm Hmm 118 00:15:08,466 --> 00:15:10,487 Com'è lassù? 119 00:15:10,899 --> 00:15:12,813 Nella luna puoi mangiare quello che vuoi, 120 00:15:12,983 --> 00:15:15,058 e nessuno ti dice cosa fare, 121 00:15:15,103 --> 00:15:17,532 e? - E se ti rovesci sul vestito, 122 00:15:17,741 --> 00:15:19,130 i tuoi genitori non ti sgridano. 123 00:15:19,643 --> 00:15:20,744 I genitori sono lì? 124 00:15:20,932 --> 00:15:22,631 Fai un sacco di domande... 125 00:15:23,276 --> 00:15:24,842 Mi piace questo in un uomo... 126 00:15:27,360 --> 00:15:29,674 Posso venirti a trovare lì? -Aha 127 00:15:29,984 --> 00:15:32,890 Posso stare a casa tua? - Sicuro. 128 00:15:33,401 --> 00:15:36,332 La signorina Baxter lo sa? - Sai cosa? 129 00:15:36,501 --> 00:15:39,566 Di te che vieni dalla luna. -No... 130 00:15:40,563 --> 00:15:43,449 e non dirglielo, ok? 131 00:16:08,563 --> 00:16:10,100 Sono a casa. 132 00:16:12,575 --> 00:16:13,953 Mamma? 133 00:16:37,878 --> 00:16:39,656 Sei tornato a casa presto. 134 00:16:44,960 --> 00:16:46,629 Castello Margot. 135 00:16:46,998 --> 00:16:49,138 Devi lasciarlo respirare per stasera. 136 00:16:51,427 --> 00:16:52,788 Michele... 137 00:16:53,505 --> 00:16:55,641 Non sapevamo quando aspettarti. 138 00:16:57,155 --> 00:16:59,781 La scuola era finita verso le 3 meno un quarto. 139 00:17:00,374 --> 00:17:02,039 Alle 3 meno un quarto... 140 00:17:02,536 --> 00:17:04,857 Dobbiamo ricordarlo... 141 00:17:07,800 --> 00:17:09,526 Gomiti giù dal tavolo Michael. 142 00:17:15,005 --> 00:17:17,491 Michael ha incontrato una ragazzina oggi a scuola. 143 00:17:17,734 --> 00:17:18,962 Oh veramente? 144 00:17:19,507 --> 00:17:20,931 Era carina? 145 00:17:21,124 --> 00:17:22,765 Lei è un'aliena. 146 00:17:24,887 --> 00:17:25,869 Straniero? 147 00:17:25,996 --> 00:17:27,512 Viene dalla luna. 148 00:17:28,420 --> 00:17:29,967 Viene dalla luna... 149 00:17:38,106 --> 00:17:40,922 Non possiamo fare amicizia raccontando bugie, Michael. 150 00:17:42,390 --> 00:17:45,254 Puoi dirci qualcosa di vero? riguardo questa ragazzina, Mike? 151 00:17:45,517 --> 00:17:47,634 Ha parlato alla classe di come realizzare una Gibson. 152 00:17:47,784 --> 00:17:49,253 Questo è abbastanza. 153 00:17:54,106 --> 00:17:55,963 Mangia la tua carne... 154 00:17:57,690 --> 00:18:00,204 Non ne provi solo un boccone? 155 00:18:00,297 --> 00:18:01,309 Vero papà? 156 00:18:13,916 --> 00:18:16,305 Non vedo i tuoi occhi chiusi. 157 00:18:17,059 --> 00:18:19,549 Cos'è quello sul soffitto? 158 00:18:23,989 --> 00:18:26,409 Perché, è solo una piccola crepa. 159 00:18:28,589 --> 00:18:30,489 Lascia che ti spieghi una cosa. 160 00:18:32,702 --> 00:18:34,553 Usiamo il gas adesso, 161 00:18:35,256 --> 00:18:37,852 Uh, dobbiamo comprare la benzina ogni mese. 162 00:18:38,172 --> 00:18:41,263 e il gas entra nella fornace, e fa caldo, 163 00:18:41,983 --> 00:18:46,065 e viaggia in questi tubi, e viaggiano lungo le mura, 164 00:18:46,094 --> 00:18:51,232 e attraverso il soffitto, e quando il i tubi diventano molto caldi e si dilatano. 165 00:18:53,443 --> 00:18:56,884 Forse si contraggono, non ne sono così sicuro, ma tuo padre lo sa. 166 00:18:57,177 --> 00:19:00,585 e quando lo fanno, l'intonaco si rompe. 167 00:19:02,557 --> 00:19:06,016 Ho trovato un modo in cui non dobbiamo mai farlo compra più benzina... 168 00:19:06,287 --> 00:19:07,395 Davvero? 169 00:19:07,834 --> 00:19:08,896 Sì... 170 00:19:09,827 --> 00:19:11,828 Trovi alcune persone, 171 00:19:11,947 --> 00:19:13,597 ma devono essere impiccati, 172 00:19:14,488 --> 00:19:17,850 e gli tagli la mano, 173 00:19:17,963 --> 00:19:20,501 e li getti nel fuoco, e bruciano per sempre. 174 00:19:27,130 --> 00:19:29,023 Chiudi gli occhi. 175 00:19:31,758 --> 00:19:34,177 ti amo... - Ti amo anch'io. 176 00:19:34,589 --> 00:19:37,326 Ti amo di più - No, ti amo di più. 177 00:19:37,551 --> 00:19:40,244 Ti amo di più - Ti amo di più Buonanotte! 178 00:20:19,745 --> 00:20:21,686 ho sete... 179 00:20:23,658 --> 00:20:25,627 Cosa stai facendo? 180 00:20:36,214 --> 00:20:39,791 Vieni tesoro, vieni tesoro Andiamo a letto. 181 00:20:40,637 --> 00:20:43,754 Andiamo a letto, Va bene. 182 00:20:43,926 --> 00:20:46,315 Non hai paura, vero? Non aver paura. 183 00:20:46,458 --> 00:20:47,787 Sei al sicuro. 184 00:21:06,786 --> 00:21:10,234 Tempo della cartella di lavoro, Questi sono i tuoi quaderni di esercizi, 185 00:21:10,307 --> 00:21:12,639 puoi tenerli per tutto il semestre, 186 00:21:13,057 --> 00:21:16,528 e vorrei che scriveste i vostri nomi, negli angoli in alto a destra, 187 00:21:16,700 --> 00:21:18,493 di questo quaderno di esercizi... - Ho un segreto. 188 00:21:18,691 --> 00:21:20,504 Michael, cosa ci fai qui? 189 00:21:20,736 --> 00:21:23,944 Michael, la signorina Baxter ti prenderà... - Riguarda i miei genitori... 190 00:21:24,240 --> 00:21:28,448 Non ci alziamo dai nostri posti senza permesso in questa classe, grazie. 191 00:21:29,257 --> 00:21:31,946 Michael, la signorina Baxter parla... 192 00:21:31,998 --> 00:21:34,187 Michael, siediti, grazie. 193 00:21:34,995 --> 00:21:38,777 Ti perdonerò perché so che questa è la tua ragazza speciale. 194 00:21:38,983 --> 00:21:40,987 *Ridacchiando* 195 00:21:41,094 --> 00:21:45,150 Ora, per favore, vai alla pagina 3 di questo quaderno di esercizi, 196 00:21:45,227 --> 00:21:47,752 e vedrai una scatola... 197 00:21:47,884 --> 00:21:50,693 e in questa scatola, cosa c'è? Una foto di famiglia? 198 00:21:50,910 --> 00:21:53,534 e sotto questa scatola c'è una scatola vuota, 199 00:21:53,666 --> 00:21:56,524 e disegnerai un'immagine della tua stessa famiglia. 200 00:21:56,672 --> 00:21:59,384 Non copiare l'immagine sopra la scatola. 201 00:21:59,826 --> 00:22:02,553 Voglio vedere com'è la tua famiglia. 202 00:22:02,970 --> 00:22:07,869 In questo modo potrò sapere chi sei e... come vedi la tua famiglia, non è divertente? 203 00:22:50,860 --> 00:22:52,334 Laemmle�s. 204 00:23:32,180 --> 00:23:37,259 Sono così felice che sia potuta venire, signora Laemle. Sono Millie Dew, la psicologa della scuola, 205 00:23:37,542 --> 00:23:43,008 Ora l'insegnante di Michael era un po' preoccupato alcune cose che Michael ha detto in classe, 206 00:23:43,407 --> 00:23:45,916 In particolare un'immagine che ha disegnato. 207 00:23:46,776 --> 00:23:48,224 Quindi ho avuto un... 208 00:23:48,802 --> 00:23:51,058 Oh mio Dio, lasciami prendere la sigaretta. 209 00:23:55,659 --> 00:23:57,503 Stai attento, stai attento. 210 00:23:59,459 --> 00:24:01,345 Ha quasi appiccato un incendio... 211 00:24:02,305 --> 00:24:04,977 Ok, mi dispiace. 212 00:24:05,056 --> 00:24:08,525 Mi chiedo, signora Laemle, potrebbe dirmelo? qualcosa su Michael? 213 00:24:09,284 --> 00:24:12,292 Oh sì, è molto... 214 00:24:18,409 --> 00:24:20,105 Non è un gran mangiatore. 215 00:24:20,412 --> 00:24:24,088 Voglio dire, alcune sere lo sistemerò un antipasto caldo, 216 00:24:24,271 --> 00:24:27,441 verdure e un dessert leggero... 217 00:24:28,500 --> 00:24:30,526 Quasi non lo toccherà... 218 00:24:33,750 --> 00:24:37,115 Potresti dirmi, fai Michael e il suo il padre ha una relazione stretta? 219 00:24:37,188 --> 00:24:38,676 Molto vicino. 220 00:24:42,226 --> 00:24:43,975 Che genere di cose fanno insieme? 221 00:24:44,138 --> 00:24:47,779 Oh, molte cose. 222 00:24:48,217 --> 00:24:49,955 Tipo cosa? 223 00:24:51,611 --> 00:24:55,345 È difficile da dire, lo farei e basta devo dire molte cose. 224 00:24:55,578 --> 00:24:57,994 e lasciamo stare le cose come stanno. 225 00:25:15,013 --> 00:25:17,194 Cos'è quello laggiù? 226 00:25:18,731 --> 00:25:21,822 un gigantesco mare di molecole tubolari, è il sogno di una pianta, vero? 227 00:25:22,448 --> 00:25:27,567 Sbagliato, confonde completamente, gli organelli respiratori della pianta, 228 00:25:27,580 --> 00:25:31,926 Vedi, è così eccitante inspirarlo molecola gigante del mare di tubi, 229 00:25:32,033 --> 00:25:34,874 Che si dimentica di sintetizzare il glucosio. 230 00:25:34,953 --> 00:25:37,274 In altre parole, si dimentica di mangiare... 231 00:25:42,047 --> 00:25:44,803 Ora prendi i tuoi avamposti standard nella giungla, 232 00:25:44,913 --> 00:25:47,643 I nostri aerei, sorvolano... 233 00:25:47,751 --> 00:25:50,344 e rilascia un concentrato di questa roba. 234 00:25:50,351 --> 00:25:51,944 e poi cosa succede? 235 00:25:52,120 --> 00:25:54,127 la tua prima leggera pioggia... 236 00:25:54,280 --> 00:25:57,306 e il residente catalizzato va in città. 237 00:25:57,595 --> 00:25:59,828 48 ore, questa giungla è invasa 238 00:25:59,865 --> 00:26:02,774 Lasci cadere i pellet una settimana prima del monsone, e presto. 239 00:26:04,243 --> 00:26:07,664 Il sistema radicale sta morendo e... l'intero posto viene spazzato via. 240 00:26:09,889 --> 00:26:14,515 Proprio come i ragazzini che toccano cose che non sono dovresti, non sporcare il vetro, Michael. 241 00:26:15,118 --> 00:26:17,180 Che papà, eh Mike? 242 00:26:18,584 --> 00:26:20,158 Sai cos'è questo Mike? 243 00:26:20,393 --> 00:26:21,769 Penso che sia una penna. 244 00:26:22,078 --> 00:26:24,031 È un'opportunità... 245 00:26:24,454 --> 00:26:26,849 Scommetto che sapevi che questa penna era fatta di sostanze chimiche. 246 00:26:27,011 --> 00:26:31,157 Ma lo sapevi che se prendessi la stessa identica cosa sostanze chimiche che compongono questa penna... 247 00:26:31,734 --> 00:26:35,729 e ricombinarli, potrei farli, Non lo so, un'automobile! 248 00:26:35,860 --> 00:26:38,589 Forse potresti fare, una luce elettrica! 249 00:26:38,853 --> 00:26:41,538 Il mondo intero è fatto di sostanze chimiche Mike! 250 00:26:41,625 --> 00:26:43,644 Puoi fare qualsiasi cosa con loro! 251 00:26:43,908 --> 00:26:49,008 Ma se sei intelligente, Realizzerai opportunità. 252 00:27:11,844 --> 00:27:14,826 Niente di strano stasera allo Zellner, Michael. 253 00:27:16,590 --> 00:27:20,243 Questa è una notte importante per tuo padre. 254 00:27:21,524 --> 00:27:23,679 Ti piace Sheila? 255 00:27:23,829 --> 00:27:25,362 Perché semplicemente non... 256 00:27:25,892 --> 00:27:27,334 Gioca con Sheila... 257 00:27:34,148 --> 00:27:36,562 È la figlia del direttore dello stabilimento... 258 00:27:36,654 --> 00:27:38,170 Sii gentile con lei. 259 00:27:40,472 --> 00:27:42,405 Hai bisogno di aiuto con quello sport? 260 00:27:46,152 --> 00:27:49,513 Prima abbottoniamoci qui... 261 00:27:57,459 --> 00:28:01,903 Vedi Michael, dobbiamo... Adattarsi... 262 00:28:02,604 --> 00:28:04,740 Questo è un posto nuovo... 263 00:28:05,760 --> 00:28:07,085 Capisci? 264 00:28:07,267 --> 00:28:10,102 Quindi dobbiamo comportarci al meglio. 265 00:28:20,220 --> 00:28:24,778 7 milligrammi il ratto mostrava un fegato massiccio danni ma sono le 6, 266 00:28:25,257 --> 00:28:30,676 Il che significa che in un fegato umano... - Tuo marito ti fa schifo a cena come fa il mio? 267 00:28:30,774 --> 00:28:33,900 Oh, mi comporto bene, non è vero, caro? 268 00:28:34,061 --> 00:28:35,255 Beh... 269 00:28:35,367 --> 00:28:36,943 Un club. 270 00:28:37,336 --> 00:28:38,621 Una vanga. 271 00:28:38,676 --> 00:28:41,459 Passaggio! Marty mi hai combinato tu questo pasticcio? 272 00:28:41,572 --> 00:28:44,134 Lo sai, lo sei facendomi diventare un ghiottone, 273 00:28:44,212 --> 00:28:46,109 Come lo fai? 274 00:28:46,409 --> 00:28:49,935 In realtà, l'ho preso di lato di una scatola di mais. 275 00:28:49,983 --> 00:28:51,941 Non ci credo. - È vero! Non ci credo. 276 00:28:52,107 --> 00:28:55,237 Invece dell'uvetta, Io ho utilizzato dei marshmallow in miniatura. 277 00:28:55,280 --> 00:28:57,603 Mmm, così buono! 278 00:29:03,127 --> 00:29:06,212 Oh, due diamanti. 279 00:29:09,195 --> 00:29:10,800 Tre di fiori. 280 00:29:12,319 --> 00:29:14,551 Ti taglierò le manine, ti taglierò le mani, 281 00:29:14,688 --> 00:29:16,679 Non correre! Michele! 282 00:29:17,084 --> 00:29:19,929 Non preoccuparti, non farà male, non essere così bambino. 283 00:29:20,039 --> 00:29:21,954 Ti sto solo tagliando le mani, Perché dovresti avere paura? 284 00:29:22,133 --> 00:29:23,198 Dai, stai fermo, stai fermo, 285 00:29:23,340 --> 00:29:24,293 Fermati, per favore fermati. 286 00:29:24,350 --> 00:29:25,548 Michele... 287 00:29:25,697 --> 00:29:26,493 Cos'è quello? 288 00:29:26,580 --> 00:29:27,414 Sono gli adulti. 289 00:29:27,432 --> 00:29:28,588 Cosa stanno facendo? 290 00:29:28,688 --> 00:29:30,334 Non lo so, non si può mai dire... 291 00:29:30,447 --> 00:29:32,921 La notte scorsa mio padre ha svuotato la lavastoviglie nuda! 292 00:29:32,957 --> 00:29:34,342 Perché? - Non lo so. 293 00:29:35,090 --> 00:29:38,529 Ho sentito che stai andando alla grande cose con il tessuto Aero Portal. 294 00:29:40,358 --> 00:29:42,022 Tre picche... 295 00:29:42,439 --> 00:29:44,282 Non fargli la testa grossa, Gladys, 296 00:29:44,479 --> 00:29:46,573 Dovrò dargli un altro aumento. 297 00:30:03,165 --> 00:30:04,767 Cosa stanno facendo? 298 00:30:05,070 --> 00:30:06,655 Cambiando... 299 00:30:07,271 --> 00:30:09,109 Cambiano quando sono soli... 300 00:30:12,781 --> 00:30:15,277 Lo sai che è colpa tua! 301 00:30:15,442 --> 00:30:18,035 Questo tè freddo mi sta facendo venire le vertigini. 302 00:30:20,829 --> 00:30:24,120 Questo tè freddo viene da...Long Island... 303 00:30:24,930 --> 00:30:27,481 Vuoi dirmi che c'è della vodka in questo? - Solo un po'. 304 00:30:27,565 --> 00:30:29,399 Non posso crederci! 305 00:30:29,840 --> 00:30:32,169 Rende l'offerta più interessante. 306 00:30:32,180 --> 00:30:33,330 Bene, sto passando. 307 00:30:33,398 --> 00:30:35,003 Passi? 308 00:30:35,378 --> 00:30:36,020 Passaggio. 309 00:30:36,070 --> 00:30:37,924 È la tua lega, Gladys. 310 00:30:41,052 --> 00:30:44,332 Trump? Hai guidato Trump Gladys? 311 00:30:45,065 --> 00:30:46,430 Sparami! 312 00:30:48,673 --> 00:30:49,951 Che diavolo. 313 00:30:50,673 --> 00:30:52,478 Prendiamoci un altro drink... 314 00:30:57,573 --> 00:30:58,914 Scommetto che sei davvero fradicio... 315 00:30:59,072 --> 00:31:01,237 Non usare le carte!, le carte! 316 00:31:01,354 --> 00:31:03,916 Beh, comunque non avevo niente! 317 00:31:04,216 --> 00:31:07,687 Va bene, va bene, ora siamo seri qui! 318 00:31:11,633 --> 00:31:13,034 Mi stai guardando? 319 00:31:37,811 --> 00:31:39,212 È intelligente. 320 00:31:44,003 --> 00:31:45,437 E' bello guardare. 321 00:31:45,921 --> 00:31:47,179 Scommetto che sai cosa. 322 00:31:47,330 --> 00:31:49,241 Altre persone ti stanno guardando! 323 00:31:51,404 --> 00:31:55,674 A scuola, A casa... 324 00:32:00,796 --> 00:32:03,501 Magari anche in bagno... 325 00:32:09,874 --> 00:32:11,463 Non lasciare che... 326 00:32:11,597 --> 00:32:14,339 Prima legge della sopravvivenza... 327 00:32:16,263 --> 00:32:18,180 Capisci? 328 00:32:22,804 --> 00:32:26,920 Questa è la cosa migliore, essere invisibile... 329 00:32:31,296 --> 00:32:32,903 Colazione. 330 00:32:41,978 --> 00:32:47,744 Michael, Michael, c'è qualcuno di molto speciale a chi piacerebbe incontrarti. 331 00:32:48,641 --> 00:32:50,136 Si accomodi! 332 00:32:53,475 --> 00:32:54,915 Michele... 333 00:32:55,731 --> 00:32:57,136 Entra. 334 00:32:57,761 --> 00:32:59,216 Andiamo. 335 00:33:02,003 --> 00:33:03,701 Sedere. 336 00:33:06,301 --> 00:33:09,967 Potrei avere il tuo... Ho una foto che hai disegnato. 337 00:33:10,138 --> 00:33:11,346 Hai disegnato questo? 338 00:33:15,908 --> 00:33:17,937 È molto diverso. 339 00:33:18,498 --> 00:33:21,342 È molto interessante, Puoi dirmi qualcosa a riguardo? 340 00:33:22,708 --> 00:33:23,798 NO? 341 00:33:23,929 --> 00:33:25,755 Ok... 342 00:33:27,540 --> 00:33:29,362 Sono Millie... 343 00:33:30,153 --> 00:33:32,431 Come va? 344 00:33:34,181 --> 00:33:35,478 Non mi dici il tuo nome? 345 00:33:35,647 --> 00:33:37,373 Conosci già il mio nome. 346 00:33:37,524 --> 00:33:40,363 Sì, certamente. 347 00:33:41,735 --> 00:33:43,309 Bene... 348 00:33:43,604 --> 00:33:45,030 Ehi... 349 00:33:45,219 --> 00:33:46,818 Michele... 350 00:33:47,151 --> 00:33:51,039 Ti piacerebbe fare un gioco? - Che tipo di gioco? 351 00:33:51,143 --> 00:33:55,638 Quindi ti mostrerò alcuni disegni e io voglio che tu mi dica cosa ne pensi di loro. 352 00:33:55,690 --> 00:33:57,821 Bene? -Va bene Ok... 353 00:33:58,566 --> 00:34:01,432 Cosa pensi che stia succedendo qui, Michael? 354 00:34:06,402 --> 00:34:08,611 Cosa stanno guardando? 355 00:34:08,952 --> 00:34:13,239 Voglio che tu mi dica cosa pensi che stiano guardando. - Non lo so, ma ho paura... 356 00:34:13,323 --> 00:34:17,271 Di cosa? - Sai! sai cosa c'è nella foto. 357 00:34:17,619 --> 00:34:18,885 Probabilmente... 358 00:34:18,910 --> 00:34:20,716 Ma tu dimmi... 359 00:34:23,123 --> 00:34:24,993 Non sei un vero dottore. 360 00:34:25,128 --> 00:34:26,093 Io cosa? 361 00:34:26,184 --> 00:34:28,809 Non sei un vero dottore - No, non lo sono. 362 00:34:28,995 --> 00:34:31,796 Sono un assistente sociale. - Non hai frequentato la facoltà di medicina? 363 00:34:31,989 --> 00:34:35,482 No, no, non l'ho fatto perché mi piace fare ricerca. 364 00:34:35,595 --> 00:34:37,052 Perché? 365 00:34:37,089 --> 00:34:40,947 Non lo so, a molte persone piace fare ricerca... - Perché? 366 00:34:42,328 --> 00:34:46,981 Ti dispiacerebbe... ti dispiacerebbe? molto se prendessi una sigaretta? 367 00:34:47,148 --> 00:34:47,808 No... 368 00:34:47,930 --> 00:34:49,339 Va bene... 369 00:34:56,942 --> 00:34:59,184 Li ho messi in tasca... cosa? 370 00:35:00,426 --> 00:35:04,207 Non sei un vero adulto... - Certamente lo sono. 371 00:35:04,300 --> 00:35:06,198 I veri adulti non si arrabbiano. 372 00:35:25,379 --> 00:35:26,744 Ciao Mort. 373 00:35:28,510 --> 00:35:31,225 C'è un caso interessante Lo tengo d'occhio. 374 00:35:31,396 --> 00:35:35,003 Ho osservato alcune reazioni insolite alle tossine... 375 00:35:35,129 --> 00:35:37,910 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto dare una piccola sbirciatina, purché tu sia qui. 376 00:35:43,530 --> 00:35:45,128 E' fresco? 377 00:35:45,194 --> 00:35:48,444 Sembra fresco. - Sì, signore, Sono appena arrivato stamattina dalla Patologia Centrale. 378 00:35:48,501 --> 00:35:49,767 Buono... 379 00:35:50,267 --> 00:35:54,131 Va bene, mi serviranno 100 grammi di tessuto epatico. 380 00:36:01,959 --> 00:36:04,790 Purea? - Sì, Purea. 381 00:36:05,661 --> 00:36:10,509 Testerò diverse concentrazioni di le tossine, per comporre alcuni preparati. 382 00:36:10,916 --> 00:36:15,801 Mantienilo sterile questa volta. - Scusa, farò in modo di pulire tutti i vasi. 383 00:36:17,384 --> 00:36:19,181 Qualunque altra cosa? 384 00:36:19,810 --> 00:36:22,503 Sì, potremmo anche prenderne un po' amp tessuto mentre eravamo lì. 385 00:36:22,562 --> 00:36:23,861 Ok, Dokey. 386 00:38:07,221 --> 00:38:09,840 Ciao, cene alle 6. 387 00:38:21,061 --> 00:38:23,220 Cosa stiamo mangiando? - Avanzi di miele. 388 00:38:23,363 --> 00:38:25,215 Avanzi di cosa? 389 00:38:28,048 --> 00:38:30,238 Dal frigorifero! 390 00:38:36,486 --> 00:38:41,844 Abbiamo degli avanzi ogni giorno da quando ci siamo trasferiti qui, Vorrei sapere cosa erano prima che rimanessero degli avanzi. 391 00:38:42,404 --> 00:38:44,424 Ben prima erano... 392 00:38:44,512 --> 00:38:46,376 gli avanzi di essere. 393 00:38:47,386 --> 00:38:48,662 Mangia la tua cena, tesoro. 394 00:38:49,200 --> 00:38:50,691 No, grazie... 395 00:38:50,991 --> 00:38:53,665 Tuo figlio... il vegetariano... 396 00:38:53,831 --> 00:38:54,881 Sei malato? 397 00:38:55,454 --> 00:38:56,205 Vuoi andare a letto? 398 00:38:56,358 --> 00:39:00,465 Lily, dannazione, non possiamo mandalo a letto ogni volta che non vuole mangiare. 399 00:39:05,950 --> 00:39:10,365 Papà ha avuto una giornata dura, perché non vai a letto presto... 400 00:39:10,592 --> 00:39:12,397 Lascialo fare da solo! 401 00:39:17,759 --> 00:39:19,658 Sei felice adesso? 402 00:39:40,566 --> 00:39:42,461 Mamma? 403 00:39:46,125 --> 00:39:48,731 Non ho avuto un incubo... 404 00:41:00,971 --> 00:41:03,284 Alzati e risplendi! 405 00:41:07,984 --> 00:41:09,370 Oh Lord Judith, non lo so... 406 00:41:09,542 --> 00:41:11,728 È troppo presto per dire cosa c'è che non va in Michael. 407 00:41:14,078 --> 00:41:16,664 Non riesco a mettere il dito su nulla di specifico. 408 00:41:16,889 --> 00:41:18,759 È troppo scivoloso... 409 00:41:18,928 --> 00:41:20,166 È brillante... 410 00:41:21,726 --> 00:41:23,264 È scortese... 411 00:41:24,528 --> 00:41:27,191 Ma è molto, è perspicace... 412 00:41:27,442 --> 00:41:29,671 Non credo che si fidi ancora di me... 413 00:41:30,354 --> 00:41:32,589 Penso che sia spaventato. - Sì. 414 00:41:33,490 --> 00:41:37,345 Dio, non lo so, forse sta solo fingendo di avere paura. 415 00:41:38,461 --> 00:41:40,862 È un ragazzino strano - Strano! 416 00:41:43,089 --> 00:41:44,854 Sai cosa desidero? - Hmm? 417 00:41:44,921 --> 00:41:49,080 Vorrei poterlo etichettare, e mettilo in una scatola e dì "Oh Judith" 418 00:41:49,242 --> 00:41:52,112 "Ecco Michael, il piccolo maniaco depresso" 419 00:41:55,476 --> 00:41:59,985 Non riesco a trovarlo, non posso definirlo, ma tu sai qualcosa? Mi piace. 420 00:42:07,391 --> 00:42:09,288 Cosa stai facendo lassù? 421 00:42:10,395 --> 00:42:12,927 Guardando ogni piccolo poro del tuo minuscolo corpicino. 422 00:42:13,046 --> 00:42:15,001 Perché non sei a scuola oggi? 423 00:42:17,310 --> 00:42:19,773 Non andrò più a scuola, Ho lasciato la scuola. 424 00:42:20,149 --> 00:42:23,240 Anche tu smetterai, e lo farai prenderò patenti di guida false, 425 00:42:23,416 --> 00:42:25,466 e prendi uno di quei camper-roulotte, 426 00:42:25,625 --> 00:42:28,594 e di notte guiderai, e sarei dentro a preparare la cena, 427 00:42:28,736 --> 00:42:31,810 e quando tornerai a casa, lo saremo così felice di vedere che siamo vivi, quello 428 00:42:35,213 --> 00:42:37,136 non saremo mai più puniti... 429 00:43:13,657 --> 00:43:15,079 Hai bruciato un fusibile. 430 00:43:31,825 --> 00:43:33,967 No, non puoi averne! 431 00:43:38,740 --> 00:43:39,893 Sheila? 432 00:43:40,044 --> 00:43:41,369 Sheila! 433 00:43:51,165 --> 00:43:53,044 Sheila? 434 00:44:16,066 --> 00:44:18,353 Dovresti venire qui, è davvero fantastico. 435 00:44:18,473 --> 00:44:19,474 Per favore, esci. 436 00:44:19,746 --> 00:44:21,537 No, no, no, no, no! 437 00:44:23,264 --> 00:44:25,225 Lo farò se ti togli la maglietta. 438 00:44:28,214 --> 00:44:30,919 Non mi muoverò finché non lo togli da Buster! 439 00:44:32,992 --> 00:44:35,511 Non posso avvicinarmi al congelatore... 440 00:44:48,441 --> 00:44:50,275 No, no, no, no, no, no... 441 00:45:00,847 --> 00:45:01,977 Michele! 442 00:45:04,675 --> 00:45:06,087 Puoi lasciare il libro. 443 00:45:06,189 --> 00:45:08,035 Ti racconterò una storia. 444 00:45:13,530 --> 00:45:16,376 Questa è la storia di un ragazzo... 445 00:45:17,102 --> 00:45:18,941 un ragazzino molto cattivo... 446 00:45:19,087 --> 00:45:20,381 circa la tua età... 447 00:45:20,806 --> 00:45:23,298 che pensava di essere migliore di tutti gli altri... 448 00:45:24,443 --> 00:45:28,001 Quindi ha giocato dove non avrebbe dovuto giocare... 449 00:45:28,133 --> 00:45:32,146 e lui, ne ha distrutti altri proprietà privata dei popoli... 450 00:45:34,145 --> 00:45:36,776 sai perché questo ragazzino era così? 451 00:45:37,616 --> 00:45:39,791 gli importa solo di se stesso... 452 00:45:40,415 --> 00:45:45,689 e alla fine, è cresciuto fino a diventarlo una persona molto sola, infelice, 453 00:45:45,794 --> 00:45:48,833 egocentrico, ometto... 454 00:45:50,087 --> 00:45:53,214 e sai come è fatto? i suoi genitori si sentono? 455 00:45:54,709 --> 00:45:55,567 Fai? 456 00:45:55,684 --> 00:45:57,781 Non penso che questa sia la strada... 457 00:45:58,019 --> 00:45:59,855 Lo stai spaventando. 458 00:46:00,540 --> 00:46:02,049 Lo sono? 459 00:46:04,691 --> 00:46:06,461 Lo sono? 460 00:46:07,702 --> 00:46:11,410 Oh, beh signor, anche tu mi spaventi. 461 00:46:12,099 --> 00:46:15,715 Non mi assomigli Non ti comporti come me. 462 00:46:15,947 --> 00:46:17,316 Mi odi! 463 00:46:17,384 --> 00:46:18,871 Beh, sai una cosa? 464 00:46:18,973 --> 00:46:21,920 Neanche io sono così pazzo di te! 465 00:46:23,176 --> 00:46:24,676 Nick, cosa stai facendo? 466 00:46:25,098 --> 00:46:27,815 Non rivedrai mai più Sheila Zellner! 467 00:46:27,938 --> 00:46:28,922 Mai! 468 00:46:29,004 --> 00:46:30,143 Sheila? 469 00:46:30,266 --> 00:46:31,469 Sheila? 470 00:46:31,726 --> 00:46:32,833 Sheila? 471 00:46:33,655 --> 00:46:35,261 Hai visto Michael Laemle? 472 00:46:35,666 --> 00:46:36,440 Perché? 473 00:46:36,502 --> 00:46:38,503 Oh, i suoi genitori pensano che potrebbe essere qui. 474 00:46:38,582 --> 00:46:40,391 Beh, non è il mio unico amico. 475 00:46:42,191 --> 00:46:44,010 Sto solo chiedendo. 476 00:46:47,684 --> 00:46:49,276 Ma tu sei Michael... 477 00:46:49,413 --> 00:46:50,576 Tua madre è gentile... 478 00:46:50,675 --> 00:46:52,399 No, non lo è, è orribile. 479 00:46:52,982 --> 00:46:56,221 Solo perché si lava il gonfio piccole mani prima di cena, e 480 00:46:56,406 --> 00:47:00,496 mette il tovagliolo sulle ginocchia e si comporta in modo educato con te, pensi che i genitori di tutti siano così meravigliosi. 481 00:47:00,902 --> 00:47:02,765 Non è vero. 482 00:47:03,689 --> 00:47:05,922 Papà aveva questo direttore di divisione davvero simpatico... 483 00:47:06,036 --> 00:47:09,622 usciva tutti i giorni, rubava macchine, tornava a casa e picchiava la moglie. 484 00:47:11,290 --> 00:47:13,034 Come fai a sapere cosa fa veramente tuo padre tutto il giorno? 485 00:47:13,148 --> 00:47:15,722 Va allo stabilimento. - Sì, ma come fai a saperlo veramente? 486 00:47:16,091 --> 00:47:20,808 Potrebbe essere in prigione e le guardie potrebbero lasciarlo fare uscire la sera per poter tornare a casa e vedere la sua famiglia. 487 00:47:20,919 --> 00:47:23,948 In modo che la sua famiglia non scopra che è dentro prigione e ti vergogni. 488 00:47:24,394 --> 00:47:26,243 Come lo sai davvero? 489 00:47:27,798 --> 00:47:31,032 Papà dice tuo padre ha un sacco di cose da fare nella sua testa... 490 00:47:31,207 --> 00:47:32,482 Non dice molto... 491 00:47:32,598 --> 00:47:34,479 Proprio come te. 492 00:52:04,766 --> 00:52:06,126 Vuoi fare un giro sportivo? 493 00:52:13,919 --> 00:52:16,157 Nel soldato della trincea. 494 00:52:25,287 --> 00:52:28,637 Dove sei stato sportivo? - Luogo inesistente. 495 00:52:36,168 --> 00:52:38,835 Tieni quelle maledette mani lontane dal bucato. 496 00:52:53,228 --> 00:52:56,266 Sheila Zellner ha avuto una cattiva influenza sul tuo sport. 497 00:52:56,345 --> 00:52:59,060 Penso che non vediamo l'ora qualche miglioramento nel tuo comportamento. 498 00:52:59,147 --> 00:53:01,820 Beh, questo è semplicemente fantastico! 499 00:53:02,059 --> 00:53:04,050 Sai come sarà la nostra cena? 500 00:53:04,099 --> 00:53:06,409 Potresti aiutarmi a togliere la biancheria dall'auto? 501 00:53:06,602 --> 00:53:07,881 Hmm? 502 00:53:09,134 --> 00:53:10,040 OH. 503 00:53:13,422 --> 00:53:14,758 Non è carino? 504 00:53:14,905 --> 00:53:16,340 Papà ha preso la biancheria. 505 00:53:26,340 --> 00:53:28,050 Com'è andata a scuola Michael? - Grande. 506 00:53:35,809 --> 00:53:37,210 Mangia Michael. 507 00:54:05,335 --> 00:54:06,515 Grazie... 508 00:54:08,477 --> 00:54:09,768 Dove l'hai trovato? 509 00:54:11,525 --> 00:54:13,097 Sul prato davanti... 510 00:54:13,292 --> 00:54:15,329 Davvero? - Nick! 511 00:54:15,861 --> 00:54:17,966 Non lo sto accusando, sto solo chiedendo... 512 00:54:19,848 --> 00:54:20,641 Michele... 513 00:54:21,629 --> 00:54:26,160 L'ho fatto, l'ho trovato sul prato davanti a casa, poi, al, accanto alla porta... 514 00:54:28,098 --> 00:54:32,911 Beh, penso che questo polpettone sia secco. 515 00:54:33,829 --> 00:54:36,105 Sai cosa succede? ai ragazzini che raccontano storie? 516 00:54:36,266 --> 00:54:38,437 Tesoro... - No. 517 00:54:40,569 --> 00:54:43,427 I muscoli delle loro mascelle iniziano a contrarsi... 518 00:54:44,330 --> 00:54:47,438 e le loro labbra rimangono incollate insieme in modo permanente. 519 00:54:49,253 --> 00:54:51,068 Non penso che sia vero. 520 00:54:51,295 --> 00:54:52,859 Penso che sia... 521 00:55:06,030 --> 00:55:08,038 Non mi sento bene, è meglio che vada a letto. 522 00:55:08,771 --> 00:55:13,000 Ok tesoro, mi alzo tra un po'. - Forse sto dormendo. 523 00:55:13,447 --> 00:55:14,553 Vieni qui. 524 00:55:20,554 --> 00:55:21,743 Non ne ho uno? 525 00:55:37,772 --> 00:55:39,813 Sta facendo di nuovo dei sogni. 526 00:55:40,044 --> 00:55:41,905 La sua testa fa gli straordinari. 527 00:55:43,013 --> 00:55:45,883 Ha troppi pensieri per un ragazzo della sua età... 528 00:55:56,065 --> 00:55:58,548 So cosa fanno i tuoi genitori di notte, Michael... 529 01:00:11,280 --> 01:00:14,723 Credi di volermi dire cosa ti alzi all'una del mattino? 530 01:00:19,952 --> 01:00:21,105 Hmm? 531 01:00:23,641 --> 01:00:25,511 Cos'hai in tasca? 532 01:00:26,846 --> 01:00:28,763 Datemelo. 533 01:00:38,238 --> 01:00:39,434 Uno spuntino... 534 01:00:40,577 --> 01:00:43,795 Ora, cosa abbiamo detto? spuntini a tarda notte Michael? 535 01:00:49,526 --> 01:00:51,616 Togliti la vestaglia e mettiti a letto. 536 01:01:05,752 --> 01:01:11,931 Ora, quando ci alzeremo la mattina, lo farai lavati i denti due volte più intensamente e due volte più normalmente. 537 01:01:12,419 --> 01:01:14,696 Ok, sport? - OK. 538 01:01:20,629 --> 01:01:22,063 Buona notte. 539 01:01:25,922 --> 01:01:27,117 Michele? 540 01:01:28,480 --> 01:01:30,552 Entra subito. Qual è il problema? 541 01:01:30,706 --> 01:01:32,464 Ho visto una cosa brutta... 542 01:01:33,868 --> 01:01:36,968 Forse era solo un incubo, vieni a sederti. 543 01:01:39,332 --> 01:01:44,887 A volte sai che abbiamo sogni a cui pensiamo abbiamo davvero visto qualcosa, ed è solo un incubo. 544 01:01:45,315 --> 01:01:47,894 A volte, queste cose sono difficili da ricordare. 545 01:01:48,006 --> 01:01:50,368 Mettiti nel sogno Michael... 546 01:01:54,138 --> 01:01:56,048 Cosa vedi? 547 01:02:00,244 --> 01:02:01,702 Non posso dirti... 548 01:02:02,088 --> 01:02:05,275 Sì, puoi, non devi aver paura, Michael, puoi dirmelo... 549 01:02:05,336 --> 01:02:06,735 Non me lo permetterà. 550 01:02:07,039 --> 01:02:08,206 Sentono tutto. 551 01:02:08,291 --> 01:02:11,195 Chi Michael? - I miei genitori. 552 01:02:12,002 --> 01:02:14,963 Michael, non aver paura non ti succederà nulla. 553 01:02:16,258 --> 01:02:17,366 Dove sei? 554 01:02:18,582 --> 01:02:20,515 Nel corridoio... 555 01:02:20,758 --> 01:02:21,994 Stai avendo un incubo? 556 01:02:22,219 --> 01:02:24,845 È notte, ma non credo che sia un incubo. 557 01:02:25,140 --> 01:02:27,326 Ok, bene, cosa stai facendo? 558 01:02:27,567 --> 01:02:29,429 C'è un uomo lì... 559 01:02:31,190 --> 01:02:33,095 Cosa vedi Michele? 560 01:02:33,488 --> 01:02:35,058 Dimmi. 561 01:02:35,267 --> 01:02:36,933 Parla con me. 562 01:02:37,093 --> 01:02:38,897 Non c'è niente di cui aver paura... 563 01:02:39,035 --> 01:02:40,118 Sono qui. 564 01:02:40,232 --> 01:02:41,888 e vorrei aiutarti. 565 01:02:43,785 --> 01:02:46,435 Michael, se non puoi parlarne... 566 01:02:46,582 --> 01:02:49,447 Non posso aiutarti, mi capisci? 567 01:03:04,078 --> 01:03:06,320 Michele, Michele! 568 01:03:06,936 --> 01:03:08,075 Michele aspetta! 569 01:03:08,299 --> 01:03:09,232 Michele! 570 01:03:10,451 --> 01:03:11,422 Michele... 571 01:03:11,622 --> 01:03:13,104 Michele aspetta! 572 01:03:19,365 --> 01:03:20,799 Dammi la mano... 573 01:03:20,964 --> 01:03:24,310 Non aver paura, Michele Hai sognato questa cantina? 574 01:03:25,219 --> 01:03:26,875 Questa cantina era nel tuo sogno, Michael? 575 01:03:31,567 --> 01:03:34,622 Che cosa? Cosa vedi? 576 01:03:36,379 --> 01:03:37,680 Avanti, Michele... 577 01:03:40,385 --> 01:03:45,378 Ok... Non aver paura. 578 01:03:51,570 --> 01:03:55,829 Forse... forse hai avuto un incubo, forse questo seminterrato era nel tuo sogno. 579 01:03:55,995 --> 01:03:57,564 Pensi che sia quello? 580 01:03:57,808 --> 01:04:00,240 Michael, non c'è niente di cui aver paura. 581 01:04:00,618 --> 01:04:02,589 Cosa stai guardando? 582 01:04:05,974 --> 01:04:10,605 Quello è un topo! E' questo ciò di cui avevi paura? 583 01:04:11,101 --> 01:04:12,199 Anche io, un po'. 584 01:04:12,376 --> 01:04:15,759 Va bene, a volte capiscono e basta lì dentro per scaldarsi, 585 01:04:15,881 --> 01:04:19,315 Sta diventando freddo, fammi vedere, non aver paura, ok? 586 01:04:58,743 --> 01:05:01,386 Michele! -Michael... 587 01:05:03,884 --> 01:05:05,287 Michele! 588 01:05:05,464 --> 01:05:06,521 Dai! 589 01:05:06,825 --> 01:05:07,747 Michele? 590 01:05:35,091 --> 01:05:36,122 Michele? 591 01:05:37,944 --> 01:05:38,939 Michele. 592 01:05:39,327 --> 01:05:41,129 Per favore, non nasconderti. 593 01:05:42,236 --> 01:05:43,228 Michele! 594 01:05:46,220 --> 01:05:47,842 Michele? 595 01:07:32,948 --> 01:07:36,026 Lavati le mani Michele, Cene pronte! 596 01:07:53,628 --> 01:07:55,366 Michele? 597 01:07:56,056 --> 01:07:57,705 Sei pronto a comportarti bene? 598 01:07:58,509 --> 01:08:00,826 Ho pensato di raccontarvi una piccola storia... 599 01:08:01,287 --> 01:08:02,806 Vuoi ascoltare una storia? 600 01:08:05,215 --> 01:08:08,721 Ti racconterò una piccola storia e Voglio che tu stia zitto finché non avrò finito... 601 01:08:09,057 --> 01:08:10,943 Mangi la gente... 602 01:08:12,538 --> 01:08:14,836 Ti stavo osservando, Michael... 603 01:08:15,921 --> 01:08:17,867 Sei un estraneo... 604 01:08:18,916 --> 01:08:22,444 Non sei come loro... Sei come noi... 605 01:08:22,803 --> 01:08:24,739 Non ti amo più. 606 01:08:25,835 --> 01:08:27,784 Sì, lo fai... 607 01:08:29,227 --> 01:08:31,156 Siamo legati per la vita. 608 01:08:32,700 --> 01:08:34,606 Non importa quanto ci odi. 609 01:08:37,061 --> 01:08:39,240 Ti slego... 610 01:08:40,697 --> 01:08:42,671 e quando sarai libero... 611 01:08:43,025 --> 01:08:46,763 Puoi sederti con noi e mangiare... 612 01:08:46,994 --> 01:08:51,353 oppure puoi correre fuori e gridare il tuo piccolo segreto per il mondo... 613 01:08:52,646 --> 01:08:54,664 e sai cosa faranno? 614 01:08:54,704 --> 01:08:56,654 Michael, eh? 615 01:08:57,086 --> 01:09:01,563 Verranno qui... e ci bruceranno... 616 01:09:01,815 --> 01:09:04,527 È questo che vuoi? Hmm? 617 01:09:04,708 --> 01:09:08,421 Vuoi vederli bruciare i tuoi genitori? 618 01:09:10,906 --> 01:09:12,848 Bidone della gelatina? 619 01:09:22,410 --> 01:09:24,561 Ho eliminato tutto il grasso! 620 01:09:29,867 --> 01:09:32,805 Stavo pensando alle montagne... 621 01:09:33,669 --> 01:09:35,574 Potremmo trasferirci lì... - Hmm... 622 01:09:35,746 --> 01:09:38,234 Vivi semplicemente nel bosco... 623 01:09:39,257 --> 01:09:42,824 Con un'autostrada principale nelle vicinanze, ovviamente, Per gli incidenti... 624 01:09:46,041 --> 01:09:48,024 Avremo più tempo insieme. 625 01:09:49,600 --> 01:09:51,568 Specialmente noi Michael... 626 01:09:52,502 --> 01:09:54,877 Ci sono così tante cose che voglio che facciamo... 627 01:09:56,441 --> 01:09:58,434 Parliamo di... 628 01:10:05,889 --> 01:10:07,203 Piatto? 629 01:10:09,160 --> 01:10:10,882 Hmm Mmm. 630 01:10:21,408 --> 01:10:23,343 Beh, di' qualcosa! 631 01:10:23,606 --> 01:10:24,773 Sei felice? 632 01:10:24,996 --> 01:10:26,301 È stanco. 633 01:10:26,927 --> 01:10:28,907 Non ha mangiato nulla... 634 01:10:33,159 --> 01:10:34,664 Sei stanco? 635 01:10:34,806 --> 01:10:36,258 ti darò da mangiare... 636 01:10:39,546 --> 01:10:41,467 Solo qualche boccone... 637 01:10:45,609 --> 01:10:48,250 Sono sicuro che ci prenderai gusto... 638 01:10:49,249 --> 01:10:50,607 Lo ha fatto tua madre. 639 01:10:51,901 --> 01:10:54,080 Ho imparato ad amarlo! 640 01:11:08,124 --> 01:11:09,855 Spalancato... 641 01:11:31,770 --> 01:11:34,178 Nick...Nick! 642 01:11:35,690 --> 01:11:37,197 Bambini! 643 01:11:37,332 --> 01:11:40,054 Chi li ha resi bastardi?? 644 01:11:41,326 --> 01:11:42,968 Lascia andare Nick! 645 01:11:43,376 --> 01:11:44,436 Lascia andare... 646 01:11:50,043 --> 01:11:51,956 Gli farai del male, Nick! 647 01:11:52,744 --> 01:11:54,483 Ne avremo un'altra, Lily... 648 01:11:54,574 --> 01:11:56,541 Lo alleveremo bene! 649 01:13:09,337 --> 01:13:11,320 Michele? 650 01:14:10,589 --> 01:14:12,535 Dove vai a fare sport? 651 01:14:13,265 --> 01:14:14,406 Eh? 652 01:14:30,865 --> 01:14:32,903 Dove, dove sei? 653 01:14:33,104 --> 01:14:34,011 Eh? 654 01:14:45,582 --> 01:14:47,896 Beh, di' qualcosa di sportivo... 655 01:16:02,379 --> 01:16:04,943 Mia madre e mio padre in paradiso sono nonna? 656 01:16:05,105 --> 01:16:07,075 Sì, sono tesoro. 657 01:16:07,458 --> 01:16:11,414 Il paradiso è molto lontano? - Sì, molto lontano. 658 01:16:12,776 --> 01:16:15,658 Penso che abbiamo tra le mani un ragazzino assonnato. 659 01:16:15,887 --> 01:16:18,404 Bene, vai avanti, via a letto! 660 01:16:18,898 --> 01:16:20,819 e domani faremo qualcosa di divertente! 661 01:16:21,080 --> 01:16:22,983 Cosa mangiano in paradiso? 662 01:16:23,549 --> 01:16:25,534 Oh, davvero non lo so. 663 01:16:25,828 --> 01:16:27,766 Andate a letto voi due! Dai! 664 01:16:28,726 --> 01:16:30,558 Lo saprai molto presto, Michael... 665 01:16:30,688 --> 01:16:33,059 Se continui a crescere così dovrai iniziare a portare in grembo il nonno! 666 01:16:33,250 --> 01:16:35,256 Ho riscaldato il tuo letto per te! 667 01:16:36,623 --> 01:16:37,920 Comunque... 668 01:16:38,419 --> 01:16:40,651 Ci divertiremo un sacco domani! - Eccoci qui. 669 01:16:40,713 --> 01:16:42,292 Vai dentro! - Togligli prima le pantofole! 670 01:16:42,572 --> 01:16:44,705 In picchiata, wow! 671 01:16:48,853 --> 01:16:49,759 Atta ragazzo. 672 01:16:50,005 --> 01:16:51,534 Ti amo nonno! 673 01:16:53,919 --> 01:16:56,874 Ti amo anch'io, figliolo! - Buonanotte caro. 674 01:16:57,201 --> 01:16:58,567 Ti amo nonna! 675 01:16:58,781 --> 01:17:00,681 Ti amo anch'io tesoro! 676 01:17:01,067 --> 01:17:02,178 Vieni mamma. 677 01:17:02,374 --> 01:17:05,046 Assomiglia proprio a suo padre, non è vero, nonno? 678 01:17:05,518 --> 01:17:06,563 Occhi più grandi. 679 01:17:17,241 --> 01:17:19,292 Non vedo i tuoi occhi chiusi!